Art is pain. Pain is art. Two “definitely not masochistic” artists take on the challenge of a lifetime: to create musical comedy with feeling—while feeling the…